No solo es el más antiguo cantar de gesta en lengua romance conservado, sino que supone una verdadera cima artística. Esta edición ha rescatando del olvido la traducción llevada a cabo en 1975 por Luis Cortés Vázquez. Su versión es una de las muy pocas que logra el difícil desafío de mantener las rimas, alternancias y ritmo de los versos originales rescatando los numerosos recursos estéticos del poema.