En los últimos años de su vida, Nicola Chiaromonte mantuvo una intensa correspondencia con Muska (Melanie von Nagel, 1908- 2006), monja benedictina alemana en un monasterio de Conneticut, que había recibido un permiso especial de su superiora para este intercambio. Se escribieron más de 1.200 cartas desde 1967 hasta la muerte de Chiaromonte en enero de 1972. Es una correspondencia fascinante: un agnóstico, crítico de la Iglesia como institución, dialoga apasionadamente con una monja, observante de la Regla de San Benito, sobre temas fundamentales para ambos, que abarcan a un tiempo la comprensión de la existencia y los recuerdos más privados. Como en el soneto de Shakespeare, se trata del asombroso consorcio de dos inteligencias leales.
