La Torah es el texto que contiene la esencia religiosa e identitaria del pueblo judío, es la obra fundamental
que compila su cosmovisión y los principios éticos que rigen su relación con el mundo.
En hebreo, de hecho, el término Torah (hrwt) significa “enseñanza” o “instrucción”, y sus casi seis mil
versículos han guiado los pasos de generaciones y generaciones de lectores que han acudido a beber
de su sabiduría e inspiración desde que, como escribieron los rabinos en Pirkei Avoth, “Moisés recibió
la Torah en el Sinaí”.
Como corresponde a uno de los textos con mayor influencia en la historia de la humanidad, la
Torah ha sido objeto de numerosas traducciones. Este volumen presenta la que realizaron dos judíos
sefardíes, Iom Tov Atías y Abraham Usque, en la ciudad italiana de Ferrara en 1553. Esta “Biblia de
Ferrara”, reseñada por sus eruditos autores como “traducida palabra a palabra de la verdad hebraica”,
ha conocido gran cantidad de ediciones tras la original y ha inspirado el trabajo de muchos otros
traductores, desde el célebre Casiodoro de Reina, hasta el sabio Meir Halevi Leteris, quien en 1942
publicó en Buenos Aires una edición revisada de todo el Tanakh, en la que acompañaba el texto en
español con el original hebreo.
Ediciones Obelisco ha rescatado de la edición de Halevi Leteris los cinco libros que forman la Torah (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio), que ofrecemos a los lectores en este bello facsímil.
