Reordenamos los elementos de este proyecto tan querido con un salto editorial: pasamos del tercer volumen de la poesía reunida de Chus Pato al volumen séptimo, para hacerle llegar al lector en castellano el último libro de la autora, Sonora, publicado a finales de 2023 en lengua gallega, haciendo posible un diálogo que busca ser lo más vigente posible.
En palabras de la autora, Sonora es un libro sobre la orfandad biológica. Un libro dividido en nueve ondas. Las ondas, por ejemplo, del mar de Vigo, invocadas en la cantiga de Martín Codax, o las nueve ondas del culto materno a Nosa Señora da Lanzada. Ondas que son voz y ondas que son objeto de visión.
¿Qué las ocasiona? La lengua, eso sí, talla la fuerza del impacto, extiende una fisura. Propone Chus Pato una geología maternal: lo propone en nosotros (sujeción y borde), en el poema lo propone (expulsión, erosión y sedimento).
